Ce qui suit est la traduction française d’une série d’articles et d’interviews en chinois parus sur le site Stand News du 9 au 16 juillet 2021. Il est publié sur Global Voices dans le cadre d’un accord de coopération de contenu.
Le 16 juillet, le monde a été surpris par la première extraordinaire du documentaire sur les manifestations de Hong Kong Revolution of Our Times dans le cadre du Festival de Cannes 2021. De nombreux habitants de Hong Kong ont été surpris d’apprendre que le réalisateur Kiwi Chow Kwun-name wai’s était toujours attaché à la photo, une décision audacieuse compte tenu du danger politique croissant lié à la nouvelle législation sur la sécurité (National Security Law, NSL).
Pour avoir porté le slogan de protestation “Libérez Hong Kong, révolution de notre temps”, la première personne condamnée en vertu de cette loi a été inculpée d’incitation à la sécession et est actuellement jugée.
Le documentaire de Kiwi Chow sert à la fois une histoire et un aperçu des manifestations contre la législation chinoise sur l’extradition de 2019, ainsi qu’une immersion dans les émotions de sept groupes différents de manifestants, notamment des manifestants de première ligne, des personnes âgées, des sauveteurs, des journalistes, des parents, etc. Chow a déclaré qu’il avait passé deux ans à préparer cette image en secret dans une interview avec le Wall Street Journal le 30 juin [lien brisé, audios.] Tous les membres de l’équipe de production ont soit quitté le projet, soit choisi de rester anonymes. Ses amis lui ont conseillé de quitter Hong Kong ou de créer un faux nom et de modifier le titre du film, mais il a refusé.
“Je ne veux pas qu’on me laisse deviner où se trouve la ligne.” “Je ne peux être libre que de cette manière”, a-t-il déclaré.
Quelles que soient les circonstances, il a pris certaines précautions. Pour préserver la sécurité des autres membres de l’équipe de production et des personnes interrogées, tous les films et matériaux bruts ont été détruits. Afin de se protéger de toute éventuelle implication juridique, Kiwi Chow a également transféré les droits d’auteur de Revolution of Our Times à un ami au Royaume-Uni.
Un investisseur lui a demandé de filmer un documentaire sur les rassemblements de 2019 contre la législation chinoise sur l’extradition, a-t-il déclaré à Stand News. Il a tout de suite accepté l’offre car il voulait aider la cause.
De nombreux documentaristes chevronnés ont d’abord visité les sites de protestation. En conséquence, il ne croyait pas que ses efforts auraient une influence. Cependant, lorsque les manifestations et les affrontements de rue se sont intensifiés, beaucoup d’entre eux ont quitté leur emploi. Chow considérait donc qu’il était de sa responsabilité de terminer le documentaire. L’année dernière, la NSL a été promulguée, incitant encore plus de cinéastes à abandonner leurs projets pour des raisons de sécurité ; l’un d’eux lui a même remis toute sa matière première.
La vidéo de 152 minutes intègre du matériel provenant de diverses sources, notamment des journalistes indépendants et des médias Internet, ainsi que des séquences tournées par l’équipe de production de Kiwi Chow. Une partie de sa vidéo lui a été offerte gratuitement. En conséquence, il a ajouté le qualificatif « Un film réalisé par des Hongkongais » au titre du documentaire : Dans un sens, je suis le gardien…
Le 29 juin, une semaine après que le quotidien pro-démocratie Apple Daily a été contraint de suspendre sa publication, Chow a présenté la version finale de Revolution of Our Times aux organisateurs du Festival de Cannes.
Les autorités de Hong Kong ont saisi les actifs financiers de l’Apple Daily et détenu cinq membres de sa rédaction, ainsi que deux éditorialistes, pour complot avec des puissances étrangères en vertu de la NSL entre le 13 et le 28 juin 2021. Le peuple de Hong Kong a été ébranlé par ces occurrences.
